1
00:00:01,543 --> 00:00:04,046
Hei, băieți, verificați.

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,715
„Wendy Harris,
Asistenta supraveghetoare.”

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,175
Ai o promovare?

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,510
Numele tău de familie
este Harris?

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,471
Sunt atât de fericit, nici măcar nu sunt
o să las asta să mă deranjeze.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,306
Aw, bine pentru tine.
CHRISTY:
Felicitări!

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,475
Muncesti atat de mult,
meriti asta.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,394
ești
sarcastic?

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,188
Deloc.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
De fapt, mi-aș dori
să propun un toast

11
00:00:22,731 --> 00:00:24,149
dragului nostru prieten...

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,817
Te rog nu
strica asta pentru mine.

13
00:00:25,817 --> 00:00:27,694
Sunt sincer.

14
00:00:27,694 --> 00:00:29,071
tu esti?

15
00:00:29,071 --> 00:00:30,280
Da!

16
00:00:30,280 --> 00:00:32,574
Sunt cu adevărat mândru de ea.

17
00:00:32,574 --> 00:00:35,035
Mamă, oprește-te. Tu esti
nu ne păcăli.

18
00:00:36,203 --> 00:00:38,497
Amenda. A fost
epuizant, oricum.

19
00:00:39,790 --> 00:00:41,583
Ei bine, acum asta este
oficial o sărbătoare.

20
00:00:41,583 --> 00:00:43,585
Comanda orice vrei.
Este asupra noastră.

21
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Mulțumesc, doar sunt
o să bem supă.

22
00:00:45,212 --> 00:00:47,130
Supă? spun eu
du-te mare sau du-te acasă.

23
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
Ia brânză bolnavă.

24
00:00:48,715 --> 00:00:50,467
Ce este o brânză bolnavă?

25
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
(geme) Am vrut să spun
puiul Cezar.

26
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
La naiba, păstrez
răsturnându-mi cuvintele.

27
00:00:54,471 --> 00:00:56,723
Știu... ai făcut-o de două ori
în timpul cotei dvs. de astăzi.

28
00:00:56,723 --> 00:00:59,393
Ai sunat grozav.

29
00:00:59,393 --> 00:01:00,852
nu stiu
ce se întâmplă.

30
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
Poate pentru că
nu dorm.

31
00:01:02,729 --> 00:01:06,566
Asta pentru că tu și Andy
sunt „a avea grijă de dor”?

32
00:01:06,566 --> 00:01:08,819
Nu, pentru că nu contează
cat de jos am setat termostatul,

33
00:01:08,819 --> 00:01:11,530
Încă mă trezesc ca
Tocmai am ieșit dintr-o saună.

34
00:01:11,530 --> 00:01:14,741
De la „a avea grijă
de bunătate"?

35
00:01:16,368 --> 00:01:18,787
iubito? Privește
ceva porno sau ceva de genul.

36
00:01:19,830 --> 00:01:21,832
Da. Nu ajută.

37
00:01:23,667 --> 00:01:25,544
Ți-ai văzut medicul?
Poate ești în perimenopauză.

38
00:01:25,544 --> 00:01:27,754
Poate ești, cățea.

39
00:01:29,798 --> 00:01:32,676
Îmi pare rău. am si eu
fost iritabil.

40
00:01:32,676 --> 00:01:34,761
Știi, de obicei nu am nimic
dar dragoste pentru tine în inima mea,

41
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
dar sunând-o pe Wendy
un „B” pe „D” ei special

42
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
este total „NC”.

43
00:01:40,392 --> 00:01:41,643
Nu Cool.

44
00:01:43,270 --> 00:01:45,272
ai dreptate.
Lasă-mă să mă revanșez.

45
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
După întâlnire
vineri asta,

46
00:01:46,481 --> 00:01:48,442
O să ne iau pe toți
la clubul meu la prânz.

47
00:01:48,442 --> 00:01:50,652
Mulțumesc, Jill.
E atât de drăguț din partea ta.

48
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
Și pentru ce valorează,

49
00:01:52,279 --> 00:01:54,948
Inca cred ca merg
la medicul dumneavoastră este o idee bună.

50
00:01:54,948 --> 00:01:58,577
Ei bine, ține-o pentru tine,
balaur bătrân fără dinți.

51
00:02:00,245 --> 00:02:02,456
Eu... voi suna
doctorul meu acum.

52
00:02:02,456 --> 00:02:03,832
Da.

53
00:02:25,810 --> 00:02:27,940
Nu am fost niciodată la a
club de țară înainte.

54
00:02:27,940 --> 00:02:30,190
Adică, odată am alergat gol
peste un teren de golf.

55
00:02:30,190 --> 00:02:32,860
Este mult mai departe de
crezi că va fi.

56
00:02:34,240 --> 00:02:37,490
Hi. Numele meu este Bonnie,
si arat fabulos.

57
00:02:37,490 --> 00:02:40,250
Hi. Numele meu este
Christy și...

58
00:02:40,250 --> 00:02:41,620
da...

59
00:02:41,620 --> 00:02:43,170
(altii rad)

60
00:02:43,170 --> 00:02:45,210
Hei, băieți, ați verificat
meniul pentru club?

61
00:02:45,210 --> 00:02:46,630
Am căutat-o ​​online.

62
00:02:46,630 --> 00:02:48,840
Multe crustacee.

63
00:02:48,840 --> 00:02:50,300
Ştii asta
ribeye pentru doi?

64
00:02:50,300 --> 00:02:52,510
Dacă o iau pentru mine,
m-ați judeca băieți?

65
00:02:53,970 --> 00:02:57,140
Ei bine, sper că ești fericit.
Tocmai am fost la doctorul meu,

66
00:02:57,140 --> 00:02:59,100
si se dovedeste
Sunt in peri-meni-pauza.

67
00:02:59,100 --> 00:03:00,680
Peri-meno-pauză.

68
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
Nu corecta o femeie
în peri-meni-pauză.

69
00:03:02,640 --> 00:03:05,150
Oh, uh, uite, dragă,
trecem cu toții prin asta.

70
00:03:05,150 --> 00:03:07,150
Este firesc.

71
00:03:07,150 --> 00:03:08,650
De când îmi pasă
despre natural?

72
00:03:08,650 --> 00:03:10,280
Am muncit atât de mult
să rămână treaz

73
00:03:10,280 --> 00:03:12,990
ca să pot avea controlul
a ceea ce spun și a ceea ce fac

74
00:03:12,990 --> 00:03:14,820
si ce arunc
peste odaie.

75
00:03:14,820 --> 00:03:17,070
Și acum, tocmai când mă simt
de parcă le-am pus pe toate împreună,

76
00:03:17,070 --> 00:03:20,990
hormonii mei sunt de genul „La dracu’
tu! Eu sunt puterea ta superioară acum!”

77
00:03:20,990 --> 00:03:22,580
Nu sunt sigur dacă am mers
prin perimenopauză.

78
00:03:22,580 --> 00:03:23,960
Eram în închisoare
la acea vreme.

79
00:03:23,960 --> 00:03:26,170
Toată lumea era fierbinte, irascibil
și aruncarea lucrurilor.

80
00:03:26,170 --> 00:03:28,880
Și prin „lucruri”,
Adică oameni.

81
00:03:28,880 --> 00:03:31,630
a spus doctorul
asta ar putea dura un deceniu.

82
00:03:31,630 --> 00:03:33,590
Un deceniu!

83
00:03:33,590 --> 00:03:35,630
Ne mutam.

84
00:03:35,630 --> 00:03:38,180
Ei bine, de obicei este
mult mai scurt de atât.

85
00:03:38,180 --> 00:03:41,600
Am avut cateva simptome usoare
și apoi bum, peste.

86
00:03:41,600 --> 00:03:44,730
Și chiar m-am simțit ca eu
a fost în puterea mea de atunci.

87
00:03:44,730 --> 00:03:46,310
În plus, nu mai există prezervative.

88
00:03:46,310 --> 00:03:47,860
Oh, bine.
Amintește-mi că al meu de făcut bebeluși

89
00:03:47,860 --> 00:03:49,020
ieșirea din afaceri.

90
00:03:49,020 --> 00:03:50,690
Chiar când am în sfârșit un tip

91
00:03:50,690 --> 00:03:52,740
Poate chiar vreau
pentru a face un copil cu.

92
00:03:52,740 --> 00:03:54,900
Scuze, ai putea repeta
ce tocmai ai spus?

93
00:03:54,900 --> 00:03:57,910
Pentru că am surd
când Marjorie a spus „prezervative”.

94
00:04:01,870 --> 00:04:04,330
Ești sigur că nu putem sta jos,
poate începe

95
00:04:04,330 --> 00:04:06,620
cu o farfurie mică de murături
sau ceva?

96
00:04:06,620 --> 00:04:09,710
După cum ți-am spus înainte,
Nu pot să-ți așez petrecerea

97
00:04:09,710 --> 00:04:11,210
până la sosirea membrului clubului.

98
00:04:11,210 --> 00:04:13,210
Și așa cum ți-am spus înainte,

99
00:04:13,210 --> 00:04:16,180
bine, vom fi imediat acolo.

100
00:04:17,720 --> 00:04:19,930
Christy, ai fost
un fel de liniște.

101
00:04:19,930 --> 00:04:21,260
Te simți bine?

102
00:04:21,260 --> 00:04:22,720
Sunt bine.

103
00:04:22,720 --> 00:04:24,140
Tocmai am primit niște vești proaste.

104
00:04:24,140 --> 00:04:26,190
Nu vreau să reușesc
despre mine.

105
00:04:26,190 --> 00:04:28,270
Este ziua lui Wendy.
Așteaptă.

106
00:04:28,270 --> 00:04:30,360
Doar că nu am fost ales
pentru tribunal discutabil.

107
00:04:30,360 --> 00:04:32,780
Ce-i asta?
Ei fac să creadă
sunt avocati.

108
00:04:32,780 --> 00:04:34,940
Cum voi fi luat vreodată
serios ca avocat

109
00:04:34,940 --> 00:04:36,280
dacă nu pot face nici măcar un tribunal discutabil

110
00:04:36,280 --> 00:04:38,990
la o facultate de drept
lângă o spălătorie auto?

111
00:04:38,990 --> 00:04:40,780
nu stiu unde
Am greșit.

112
00:04:40,780 --> 00:04:43,660
Mi-am pus numele devreme,
I-am supărat pe profesori,

113
00:04:43,660 --> 00:04:45,910
și te pot vedea
in oglinda!

114
00:04:45,910 --> 00:04:47,960
Și te văd și pe tine. Hi.

115
00:04:49,290 --> 00:04:50,880
(telefonul sună de două ori)

116
00:04:50,880 --> 00:04:52,920
Este Jill.

117
00:04:52,920 --> 00:04:55,090
Ea nu vine.

118
00:04:55,090 --> 00:04:56,670
Serios?
Ce?!
Aw.

119
00:04:56,670 --> 00:04:58,130
Ea este, și citez,

120
00:04:58,130 --> 00:05:01,180
„Merg acasă să-l iau pe Andy
pune un copil în ea”.

121
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
Ce zici
prânzul nostru?

122
00:05:03,260 --> 00:05:05,850
Ea spune că o va face
reușește-te.

123
00:05:05,850 --> 00:05:08,270
Ei bine, acum ai făcut-o deja
m-ai văzut în rochia asta.

124
00:05:08,270 --> 00:05:10,690
E prima oară
purtând coral.

125
00:05:10,690 --> 00:05:12,110
Rezistă.

126
00:05:13,190 --> 00:05:14,980
Bună, domnule.

127
00:05:14,980 --> 00:05:18,280
Ți-ar plăcea să iei prânzul
cu cinci femei frumoase?

128
00:05:19,450 --> 00:05:21,660
Nu va fi
o notă mare de bar!

129
00:05:27,930 --> 00:05:29,180
Hi.

130
00:05:29,180 --> 00:05:30,770
Hi. ce esti tu
faci acasă?

131
00:05:30,770 --> 00:05:32,940
Am crezut că ai
un prânz mare pentru Christy.

132
00:05:32,940 --> 00:05:35,440
Wendy.
Toate se amestecă.

133
00:05:35,440 --> 00:05:37,230
Apropo,
multumesc ca ai mereu

134
00:05:37,230 --> 00:05:38,980
pâine și șuncă
în casa ta.

135
00:05:38,980 --> 00:05:41,360
Oh, pentru că
te iubesc.
Oh.

136
00:05:41,360 --> 00:05:43,070
știi,
daca ma iubesti cu adevarat,

137
00:05:43,070 --> 00:05:44,910
ai putea izvora
pentru vreun Bici-Minune.

138
00:05:44,910 --> 00:05:48,410
Știu. Fetele îl urăsc,
dar băieților le place.

139
00:05:48,410 --> 00:05:51,200
Sigur. Și în schimb,
putem face un copil?

140
00:05:51,200 --> 00:05:55,170
Știu. Băieții îl urăsc,
dar fetelor le place.

141
00:05:55,170 --> 00:05:57,460
ce... uh...
(se dreseaza)

142
00:05:57,460 --> 00:05:59,250
Ce?

143
00:05:59,250 --> 00:06:01,460
Iată chestia.

144
00:06:01,460 --> 00:06:04,090
Ce?
Ei bine...

145
00:06:04,090 --> 00:06:07,590
doar că am fost
împreună de aproape un an,

146
00:06:07,590 --> 00:06:10,760
și nu mai tineresc,
Deci, știi... iubito.

147
00:06:12,930 --> 00:06:15,100
O să mă așez o secundă.

148
00:06:16,900 --> 00:06:19,270
Este un nu?
Nu, știi, este doar

149
00:06:19,270 --> 00:06:21,440
Am venit aici
a face prânzul...
avea un pic

150
00:06:21,440 --> 00:06:23,030
a unei probleme cu
sandviciul se întinde.

151
00:06:23,030 --> 00:06:25,110
Acesta avea să fie al meu...

152
00:06:25,110 --> 00:06:28,200
marea dilemă a zilei.

153
00:06:28,200 --> 00:06:30,450
Ei bine, acum este: ar trebui
sau nu ar trebui să facem o persoană.

154
00:06:30,450 --> 00:06:31,830
Ce crezi?

155
00:06:32,870 --> 00:06:34,450
Jill, eu, um...

156
00:06:34,450 --> 00:06:37,540
Îmi pare rău, nu am văzut
asta vine atât de repede.

157
00:06:38,580 --> 00:06:40,460
Știi cum la prima noastră întâlnire,

158
00:06:40,460 --> 00:06:44,260
ai spus: „Ce ești,
ca, 35?" și doar am zâmbit?

159
00:06:46,630 --> 00:06:48,640
am 40 de ani.

160
00:06:48,640 --> 00:06:50,930
Și 18 luni.

161
00:06:52,930 --> 00:06:54,520
Bine.

162
00:06:54,520 --> 00:06:57,350
(ofta)
Dar cred că aș fi o mamă grozavă.

163
00:06:57,350 --> 00:06:59,310
Și știu că ai fi un tată grozav.

164
00:06:59,310 --> 00:07:00,900
Adică, ești atât de puternic.

165
00:07:00,900 --> 00:07:02,980
Gândește-te doar cât de sus
ai putea arunca un copil.

166
00:07:04,030 --> 00:07:05,900
Nu aș arunca niciodată un copil.

167
00:07:05,900 --> 00:07:07,900
Uită-te la tine.
Ai trecut testul!

168
00:07:07,900 --> 00:07:09,360
Să trecem la reproducere.

169
00:07:09,360 --> 00:07:12,030
Bine, uh, ascultă...

170
00:07:12,030 --> 00:07:15,870
iubito, înțeleg asta
ceasul tau bate,

171
00:07:15,870 --> 00:07:17,540
dar eu sunt doar...

172
00:07:17,540 --> 00:07:19,500
(ofta)

173
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
Nu sunt sigur că suntem...

174
00:07:22,000 --> 00:07:23,590
acolo încă.

175
00:07:25,210 --> 00:07:26,510
Oh.

176
00:07:28,340 --> 00:07:30,090
ai dreptate.

177
00:07:30,090 --> 00:07:32,850
ai dreptate.
Uită că am adus-o în discuție.

178
00:07:34,350 --> 00:07:37,480
(ceasul bunicului
sunând ora)

179
00:07:39,190 --> 00:07:41,020
Nu ești tu, nu-i așa?

180
00:07:49,280 --> 00:07:50,990
Ce?

181
00:07:50,990 --> 00:07:53,910
Nimic. doar iubesc

182
00:07:53,910 --> 00:07:55,370
cea o noapte pe săptămână
barul este închis

183
00:07:55,370 --> 00:07:57,370
si ajungem sa mergem la culcare
in acelasi timp.

184
00:07:57,370 --> 00:07:59,210
Şi eu. Am să citesc puțin.

185
00:07:59,210 --> 00:08:02,380
Oh, stai, a fost codul? Pentru că
dacă este cod, spune-o.

186
00:08:02,380 --> 00:08:04,540
Nu, fără cod.

187
00:08:04,540 --> 00:08:06,250
La fel de bine.

188
00:08:06,250 --> 00:08:08,010
Această carte este despre
pentru a dezvălui misterul

189
00:08:08,010 --> 00:08:10,050
de interes compus pentru mine.

190
00:08:10,050 --> 00:08:11,340
Poți să freci
niște loțiune pe spate?

191
00:08:11,340 --> 00:08:13,260
Uh, sigur. Stai, acesta este codul?

192
00:08:13,260 --> 00:08:15,260
Nimic nu este cod.
Oh, bine.

193
00:08:17,560 --> 00:08:20,270
Te-ai întrebat vreodată ce
ar fi ca și cum am fi un copil?

194
00:08:20,270 --> 00:08:23,400
(expiră) Am fi în The
Cartea Recordurilor Guinness,

195
00:08:23,400 --> 00:08:26,150
deci ar fi dulce.
(chicotește)

196
00:08:26,150 --> 00:08:29,320
Adică dacă ne-am fi întâlnit în timpul
anii noștri fertil.

197
00:08:29,320 --> 00:08:31,660
Da, cred că este
mi-a trecut prin minte.

198
00:08:31,660 --> 00:08:33,240
Am fi cei mai tari parinti.

199
00:08:33,240 --> 00:08:36,200
Și ca urmare,
copilul nostru ar fi spectaculos.

200
00:08:36,200 --> 00:08:38,620
Probabil ar fi înalt,
ceea ce este grozav.

201
00:08:38,620 --> 00:08:40,250
"El." Îmi place asta.

202
00:08:40,250 --> 00:08:42,250
Am distrus deja o ea.

203
00:08:42,250 --> 00:08:43,960
Ar fi amuzant.

204
00:08:43,960 --> 00:08:45,460
Ar fi eliberat.
Mm.

205
00:08:45,460 --> 00:08:48,090
Ar avea părul
a unei păpuși troll sexy.

206
00:08:49,760 --> 00:08:52,300
Și bănuiesc că ar spune ce el
se gândește ori de câte ori are chef

207
00:08:52,300 --> 00:08:55,010
oricât de dureros.

208
00:08:55,010 --> 00:08:57,140
Și bănuiesc că și el
fii super sensibil.

209
00:08:57,140 --> 00:09:00,310
Ceea ce este mai bun decât el
fiind super insensibil.

210
00:09:00,310 --> 00:09:02,310
Ei bine, ar fi și el
pasiv-agresiv.

211
00:09:02,310 --> 00:09:05,440
Și probabil că au
probleme de dependență.

212
00:09:05,440 --> 00:09:08,190
Și să fii într-un scaun cu rotile.

213
00:09:08,190 --> 00:09:11,240
Da, face snowboard
o stâncă nu este ereditară.

214
00:09:11,240 --> 00:09:13,450
Are mereu nevoie
să te simți drept ereditar?

215
00:09:13,450 --> 00:09:15,030
Dacă este, copilul nostru este condamnat.

216
00:09:15,030 --> 00:09:17,200
Da, încep
să nu-i placă fiul nostru.

217
00:09:17,200 --> 00:09:19,490
Da, sună
ca un pic de prost.

218
00:09:19,490 --> 00:09:22,120
Dar iti spun un lucru:
cu tine ca tată,

219
00:09:22,120 --> 00:09:23,540
el ar fi superb.

220
00:09:23,540 --> 00:09:26,460
(chicotesc):
Multumesc.

221
00:09:26,460 --> 00:09:28,630
ce faci?
Acesta a fost cod.

222
00:09:28,630 --> 00:09:30,630
Ce...? Oh.

223
00:09:34,470 --> 00:09:35,640
Cum a fost la școală?

224
00:09:35,640 --> 00:09:37,050
L-ai întrebat pe profesorul tău

225
00:09:37,050 --> 00:09:38,720
de ce nu ai primit
ales pentru curtea mută?

226
00:09:40,430 --> 00:09:42,350
Moot Court, iar eu nu
vreau să vorbesc despre asta.

227
00:09:42,350 --> 00:09:43,690
Bine.
Serios?

228
00:09:43,690 --> 00:09:45,100
Pleci?

229
00:09:45,100 --> 00:09:47,310
Era clar un strigăt de ajutor.

230
00:09:47,310 --> 00:09:49,190
(bat la usa)

231
00:09:49,190 --> 00:09:50,820
Deci, tu... vrei
sa vorbesc despre asta?

232
00:09:50,820 --> 00:09:52,440
Doamne, nu.

233
00:09:54,490 --> 00:09:57,200
Vești emoționante, oameni buni.

234
00:09:57,200 --> 00:09:58,660
Andy a pus un copil în el?

235
00:09:58,660 --> 00:10:00,830
Nu încă și poate nu curând
si poate niciodata,

236
00:10:00,830 --> 00:10:03,330
așa că îmi voi îngheța ouăle.

237
00:10:03,330 --> 00:10:06,080
Bine pentru tine, luând lucrurile
în propriile mâini.

238
00:10:06,080 --> 00:10:07,380
Exact.
(se dreseaza)

239
00:10:07,380 --> 00:10:09,340
Congelarea ouălor
este ca timpul înghețat.

240
00:10:09,340 --> 00:10:11,760
le pot dezgheța,
lovește-i cu un strop de spermă

241
00:10:11,760 --> 00:10:13,550
și să le folosesc ori de câte ori sunt gata.

242
00:10:14,590 --> 00:10:17,050
Nu-i așa?
chiar scump?

243
00:10:17,050 --> 00:10:18,300
Da, bine,
asa credeam si eu,

244
00:10:18,300 --> 00:10:20,350
dar sunt doar 30.000 de dolari.

245
00:10:22,720 --> 00:10:24,730
Am fost deja
la doctor.

246
00:10:24,730 --> 00:10:26,810
Trebuie să iau o serie
dintre aceste vaccinuri de fertilitate

247
00:10:26,810 --> 00:10:28,520
ca să mă aducă tot ouă,

248
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
dar am nevoie de un partener
să mă ajute cu injecțiile.

249
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Deci, Christy,

250
00:10:32,320 --> 00:10:33,690
ai fi partenerul meu?

251
00:10:33,690 --> 00:10:35,360
Mi-ar plăcea să.

252
00:10:35,360 --> 00:10:36,740
Mare!

253
00:10:36,740 --> 00:10:38,820
Doctorul a spus că ar trebui să exersezi
pe un grapefruit.

254
00:10:38,820 --> 00:10:40,200
Deci iată.

255
00:10:40,200 --> 00:10:41,410
Yay!

256
00:10:41,410 --> 00:10:43,370
Tema pentru acasă este ușoară!

257
00:10:43,370 --> 00:10:45,710
Nu este ceva?
iubitul tău ar trebui să facă?

258
00:10:45,710 --> 00:10:47,710
Nu, am decis
să nu-i spună.

259
00:10:47,710 --> 00:10:50,380
Nu vreau să creadă că sunt
obsedat de a avea un copil.

260
00:10:50,380 --> 00:10:53,550
ce crezi
cu numele Pearl?

261
00:10:54,460 --> 00:10:56,170
Ură.

262
00:10:56,170 --> 00:10:58,470
Clasa a doua, Pearl Fleming
taie-mi coada.

263
00:10:58,470 --> 00:11:00,640
Și nu ai făcut nimic
sa meriti asta?

264
00:11:02,140 --> 00:11:03,720
Amenda. Numele copilului tău Pearl,

265
00:11:03,720 --> 00:11:05,680
dar vom avea
o relatie complicata.

266
00:11:07,560 --> 00:11:08,850
Mulțumesc că ai făcut asta.

267
00:11:08,850 --> 00:11:10,560
Dar Wendy?
Ea este asistentă.

268
00:11:10,560 --> 00:11:12,320
Mamă, în sfârșit am fost aleasă
pentru ceva.

269
00:11:12,320 --> 00:11:13,530
Lasă-mă să am asta.

270
00:11:20,110 --> 00:11:21,270
Gata?
Mm.

271
00:11:21,270 --> 00:11:23,110
ai exersat?

272
00:11:23,110 --> 00:11:24,940
Fiecare grapefruit din casa noastră
este gata să nască.

273
00:11:24,940 --> 00:11:26,110
Bine.

274
00:11:27,530 --> 00:11:28,950
Ce-i asta?

275
00:11:28,950 --> 00:11:30,120
Un șervețel cu alcool.

276
00:11:30,120 --> 00:11:31,330
Ooh, alcool.

277
00:11:31,330 --> 00:11:32,870
Ar trebui să o sunăm pe Marjorie?

278
00:11:32,870 --> 00:11:34,830
Doar nu-l pune
un pahar cu măsline,

279
00:11:34,830 --> 00:11:36,120
și vom fi bine.

280
00:11:37,120 --> 00:11:39,170
(mormăie)
(shoaie)

281
00:11:39,170 --> 00:11:40,380
Ce?

282
00:11:40,380 --> 00:11:42,380
Am o frică intensă
de ace.

283
00:11:42,380 --> 00:11:44,300
De aceea am devenit
un alcoolic,

284
00:11:44,300 --> 00:11:47,470
chiar dacă heroina
are mai puține calorii.

285
00:11:47,470 --> 00:11:50,140
Doar respira.
(inhalează, expiră)

286
00:11:50,140 --> 00:11:52,970
Acum, ar trebui să vă injectez
doi centimetri sub buricul tău

287
00:11:52,970 --> 00:11:55,100
prin ciupirea unui mic
secțiunea de grăsime.

288
00:11:55,100 --> 00:11:56,310
— Kay.

289
00:11:57,310 --> 00:11:59,520
În regulă, nu mai flexi.

290
00:11:59,520 --> 00:12:01,150
Îmi pare rău.

291
00:12:01,150 --> 00:12:02,360
(geme)

292
00:12:02,360 --> 00:12:04,650
Nu sunt multe
pentru a lucra aici.

293
00:12:04,650 --> 00:12:06,940
Voi transmite acel compliment
pentru antrenorii mei,

294
00:12:06,940 --> 00:12:08,610
Alfonso și Katya.

295
00:12:08,610 --> 00:12:10,490
Ooh!

296
00:12:10,490 --> 00:12:12,160
Calma.
Concentrați-vă asupra faptului

297
00:12:12,160 --> 00:12:13,620
că ești destul de norocos
pentru a putea face asta,

298
00:12:13,620 --> 00:12:14,990
pentru că nu toată lumea poate.

299
00:12:14,990 --> 00:12:16,200
Așteptaţi un minut.

300
00:12:16,200 --> 00:12:17,620
Vrei să faci asta?

301
00:12:17,620 --> 00:12:19,920
eu?

302
00:12:19,920 --> 00:12:21,130
Nu știu.

303
00:12:21,130 --> 00:12:22,330
Nu contează.

304
00:12:22,330 --> 00:12:23,630
Nu mi-am putut permite niciodată.

305
00:12:23,630 --> 00:12:25,210
Christy, ești
ca o soră pentru mine.

306
00:12:25,210 --> 00:12:27,340
Dacă vrei să-ți înghețe ouăle,
Voi plăti pentru asta.

307
00:12:28,590 --> 00:12:30,340
Ai vrea?

308
00:12:30,340 --> 00:12:33,180
Da, am putea merge
prin asta împreună.

309
00:12:34,180 --> 00:12:36,930
Mi-ai da 30.000 de dolari?

310
00:12:36,930 --> 00:12:38,480
Ei bine, nu ți-aș da,

311
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
din cauza, știi,
istoricul jocurilor de noroc,

312
00:12:40,480 --> 00:12:42,610
dar l-as da
oamenilor de ouă.

313
00:12:42,610 --> 00:12:46,110
E atât de incredibil
generos.

314
00:12:46,110 --> 00:12:47,320
Bine.

315
00:12:47,320 --> 00:12:49,030
Dă-mi lovitura.

316
00:12:49,030 --> 00:12:50,320
(expiră)
Am făcut-o deja.

317
00:12:50,320 --> 00:12:51,570
Când te-ai oferit
eu banii,

318
00:12:51,570 --> 00:12:54,200
am tresărit şi
a alunecat chiar înăuntru.

319
00:12:54,200 --> 00:12:55,410
Uau!

320
00:12:55,410 --> 00:12:57,200
Ei bine, asta nu a durut deloc.

321
00:12:57,200 --> 00:12:59,210
sper copilul
iese atât de ușor.

322
00:12:59,210 --> 00:13:02,040
Oh, nu-ți face griji. Ei fac.

323
00:13:04,670 --> 00:13:06,670
Această brânză la grătar
este delicios.

324
00:13:06,670 --> 00:13:09,920
Am înnebunit și am amestecat
cheddar cu american.

325
00:13:10,970 --> 00:13:12,380
Două feluri de brânză.

326
00:13:12,380 --> 00:13:14,550
Ai dat peste niște bani
Nu știam despre?

327
00:13:14,550 --> 00:13:17,060
(usa se inchide)

328
00:13:17,060 --> 00:13:19,430
eu voi fi
treaz toată noaptea.

329
00:13:19,430 --> 00:13:21,020
Ce s-a întâmplat?

330
00:13:21,020 --> 00:13:22,600
spuse Jill
dacă aș vrea să-mi înghețe ouăle,

331
00:13:22,600 --> 00:13:24,230
ea ar plăti pentru asta.

332
00:13:24,230 --> 00:13:27,070
V-Vrei să-ți înghețe ouăle?

333
00:13:27,070 --> 00:13:28,280
Nu știu.
(expiră)

334
00:13:28,280 --> 00:13:29,690
Adică, e cam invaziv.

335
00:13:29,690 --> 00:13:31,490
Au pus un ac
în vaginul tău.

336
00:13:31,490 --> 00:13:32,740
Bine.

337
00:13:32,740 --> 00:13:35,120
O să-l iau pe Gus
pentru o plimbare.

338
00:13:35,120 --> 00:13:37,080
Haide!

339
00:13:37,080 --> 00:13:39,080
Ai vrea
sa mai ai un copil?

340
00:13:39,080 --> 00:13:42,540
Nu m-ar deranja o șansă
să o facă treaz.

341
00:13:42,540 --> 00:13:45,250
Amintind concertele de Crăciun,

342
00:13:45,250 --> 00:13:48,000
apariția la meciurile de fotbal,

343
00:13:48,000 --> 00:13:50,170
ținându-mi hainele pe mine
în groapa de bile

344
00:13:50,170 --> 00:13:52,590
la Chuck E. Cheese.

345
00:13:52,590 --> 00:13:55,340
Hei, oricine nu gândește
despre a te dezbrăca

346
00:13:55,340 --> 00:13:58,100
într-unul din acele lucruri
se mint singuri.

347
00:13:58,100 --> 00:13:59,720
Multumesc.
Mm.

348
00:13:59,720 --> 00:14:01,430
(oftă) Cred că dacă sunt
îmi voi recolta ouăle,

349
00:14:01,430 --> 00:14:03,100
Ar trebui să o fac acum.

350
00:14:03,100 --> 00:14:06,060
Mi-a fost menstruația
extrem de neregulat în ultima vreme.

351
00:14:06,060 --> 00:14:07,270
ADAM:
Stai, te rog!

352
00:14:07,270 --> 00:14:09,530
Doar caut
pentru lesa!

353
00:14:09,530 --> 00:14:10,730
Și când menstruația mea
vine,

354
00:14:10,730 --> 00:14:12,740
curgerea este ca
Cascada Niagara!

355
00:14:12,740 --> 00:14:14,200
Doar whoosh!

356
00:14:14,200 --> 00:14:15,410
ADAM:
Nu am nevoie de Gus!

357
00:14:15,410 --> 00:14:16,620
doar sunt
plecând!

358
00:14:16,620 --> 00:14:18,330
(usa se inchide)

359
00:14:18,330 --> 00:14:21,040
Hmm?

360
00:14:21,040 --> 00:14:22,450
crezi
este o idee groaznica?

361
00:14:22,450 --> 00:14:24,460
Daca vrei sa o faci,

362
00:14:24,460 --> 00:14:25,790
Sunt toata parte.

363
00:14:25,790 --> 00:14:27,460
Serios?

364
00:14:27,460 --> 00:14:29,130
Da.
Pune-ți ouăle pe gheață.

365
00:14:29,130 --> 00:14:30,670
Și apoi, după facultatea de drept,
o vom lua pe Jill

366
00:14:30,670 --> 00:14:32,090
să-ți cumpăr niște sperma olimpic,

367
00:14:32,090 --> 00:14:34,130
și vom crește un super copil.

368
00:14:34,130 --> 00:14:35,340
Bine.

369
00:14:35,340 --> 00:14:38,140
Bine, hai să facem asta.

370
00:14:39,640 --> 00:14:42,220
Dar nu aș vrea s-o fac
imediat după facultatea de drept,

371
00:14:42,220 --> 00:14:43,770
pentru că, știi,
O să vreau să mă dau

372
00:14:43,770 --> 00:14:45,480
câțiva ani
să se stabilească.

373
00:14:45,480 --> 00:14:47,020
Deci peste cinci ani?

374
00:14:47,020 --> 00:14:49,110
Poate vreau să încerc
și du-te pentru partener,

375
00:14:49,110 --> 00:14:50,320
așa că s-ar putea să am nevoie de nouă.

376
00:14:50,320 --> 00:14:52,150
Bine, grozav. Deci...

377
00:14:52,150 --> 00:14:55,280
când copilul absolvă
liceu, vei fi...

378
00:14:55,280 --> 00:14:57,110
(expiră)
...68.

379
00:14:57,110 --> 00:14:59,280
Și dacă matematica mea este corectă,
voi fi...

380
00:14:59,280 --> 00:15:02,330
(ofta)
...67.

381
00:15:04,330 --> 00:15:06,580
Mm, dar ești sigur?

382
00:15:06,580 --> 00:15:09,590
Pentru că sună ca
nu vrei sa ai un copil...

383
00:15:09,590 --> 00:15:11,210
vrei să ai o carieră.

384
00:15:11,210 --> 00:15:14,380
Ei bine, atunci de ce mă gândesc
a avea un copil?

385
00:15:14,380 --> 00:15:16,130
Pentru că nu ai primit
în tribunal discutabil.

386
00:15:16,130 --> 00:15:17,680
Asta e ridicol.

387
00:15:17,680 --> 00:15:20,180
( batjocorește încet)
Așteaptă.

388
00:15:20,180 --> 00:15:23,310
Oh. La naiba,
nu e nimeni aici.

389
00:15:23,310 --> 00:15:24,680
Oh, Doamne.

390
00:15:24,680 --> 00:15:26,480
am fost total
pe cale să aibă un copil

391
00:15:26,480 --> 00:15:28,150
pentru că nu am primit o parte

392
00:15:28,150 --> 00:15:31,610
în ceea ce este în fond
piesa de la facultatea de drept.

393
00:15:31,610 --> 00:15:34,530
Hei, te-am avut pentru că aveam nevoie
o plimbare acasă de la o piață de vechituri.

394
00:15:38,160 --> 00:15:40,070
JILL:
Natalie!

395
00:15:40,070 --> 00:15:43,330
Aici!

396
00:15:43,330 --> 00:15:45,290
Îți place această rochie?

397
00:15:45,290 --> 00:15:46,500
Spune-mi adevărul.

398
00:15:46,500 --> 00:15:48,540
Îmi place.
esti sigur?

399
00:15:48,540 --> 00:15:49,710
Pentru că sunt atât de agitat
pe hormoni,

400
00:15:49,710 --> 00:15:51,590
Nu mai știu cine sunt.

401
00:15:51,590 --> 00:15:53,880
Sunt mai multe flori decât de obicei.

402
00:15:53,880 --> 00:15:55,550
Îl urăști.

403
00:15:55,550 --> 00:15:59,130
Arăt ca o coroană funerară
pentru o drag queen.

404
00:15:59,130 --> 00:16:01,640
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Chiar o faci.

405
00:16:01,640 --> 00:16:04,430
Așa cred.

406
00:16:04,430 --> 00:16:06,730
Câte încă din aceste fotografii
primesti?

407
00:16:06,730 --> 00:16:08,560
Oh, mai sunt doar două.

408
00:16:08,560 --> 00:16:10,190
Slavă domnului.

409
00:16:11,660 --> 00:16:14,000
Wow! Uită-te la tine.

410
00:16:14,000 --> 00:16:15,960
Ce ar trebui să însemne asta?

411
00:16:15,960 --> 00:16:17,840
Noroc.

412
00:16:20,340 --> 00:16:21,670
Ești bine?

413
00:16:21,670 --> 00:16:22,930
Da. De ce?

414
00:16:22,930 --> 00:16:25,550
Ei bine, săptămâna asta
a fost putin...

415
00:16:25,550 --> 00:16:28,350
— Mă întâlnesc cu Judy Garland.

416
00:16:29,640 --> 00:16:31,680
Hei, m-ai făcut să mă uit
acel film.

417
00:16:32,680 --> 00:16:34,690
Crezi că sunt nebun?

418
00:16:35,730 --> 00:16:36,980
(chicotesc):
Nu.

419
00:16:36,980 --> 00:16:39,020
Nu. Nu, dacă ceva,

420
00:16:39,020 --> 00:16:40,980
cred ca,
nu spre deosebire de doamna Garland,

421
00:16:40,980 --> 00:16:42,650
esti-tu esti
sub mult stres

422
00:16:42,650 --> 00:16:46,240
că-lumea
nu stie despre.

423
00:16:47,620 --> 00:16:51,410
Omule, filmul acela
chiar a avut un impact asupra mea.

424
00:16:52,450 --> 00:16:54,210
Îmi îngheț ouăle.

425
00:16:55,040 --> 00:16:56,790
Ce?

426
00:16:56,790 --> 00:16:58,380
Sunt plin de hormoni,

427
00:16:58,380 --> 00:17:00,460
iar eu sunt afară
a minții mele mereu iubitoare.

428
00:17:00,460 --> 00:17:01,840
Oh.

429
00:17:01,840 --> 00:17:04,470
Dragă, de ce ai păstra asta
un secret?

430
00:17:04,470 --> 00:17:06,340
Pentru că m-am gândit că dacă ți-aș spune,

431
00:17:06,340 --> 00:17:08,760
ai simți că încerc
să împing un copil pe tine,

432
00:17:08,760 --> 00:17:12,520
m-ai părăsi și apoi aș fi
stând aici fără iubit,

433
00:17:12,520 --> 00:17:15,770
nici un copil și un frigider
plin de Minune Bici.

434
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
Bine. Hm...
(se dreseaza)

435
00:17:19,360 --> 00:17:23,360
Va trebui să fiu extrem de
atent la ce spun aici.

436
00:17:23,360 --> 00:17:25,070
Te iubesc.

437
00:17:25,070 --> 00:17:26,740
Da, e bine.

438
00:17:26,740 --> 00:17:28,570
Hm...

439
00:17:28,570 --> 00:17:31,410
Am fost doar... surprins.

440
00:17:31,410 --> 00:17:34,500
știi,
lucrurile pentru bebeluși doar...

441
00:17:34,500 --> 00:17:35,830
m-a prins
putin cu garda jos.

442
00:17:35,830 --> 00:17:37,710
Știu. Îmi pare atât de rău.

443
00:17:37,710 --> 00:17:38,920
Nu, e în regulă.

444
00:17:38,920 --> 00:17:40,630
Văd că asta
este enorm pentru tine.

445
00:17:40,630 --> 00:17:42,380
Tu faci?

446
00:17:42,380 --> 00:17:44,380
Pentru că încercam
pentru a o ascunde.

447
00:17:45,510 --> 00:17:47,930
Și tu făceai
o meserie magistrala.

448
00:17:47,930 --> 00:17:49,890
Acum, uite,

449
00:17:49,890 --> 00:17:51,600
Pot să recunosc că sunt...

450
00:17:51,600 --> 00:17:53,390
probabil nu gata
a fi tată.

451
00:17:53,390 --> 00:17:56,520
Dar... când îmi imaginez
viitorul meu,

452
00:17:56,520 --> 00:17:58,480
esti in ea.

453
00:18:01,060 --> 00:18:02,980
vreau doar
să ne luăm timpul,

454
00:18:02,980 --> 00:18:05,940
asigurați-vă
că înțelegem bine.

455
00:18:07,610 --> 00:18:09,490
Deci ești bine cu asta
chestia cu ouăle întregi?

456
00:18:09,490 --> 00:18:11,330
Da, cred
este o idee grozavă.

457
00:18:11,330 --> 00:18:13,040
Te iubesc.

458
00:18:13,040 --> 00:18:15,620
(chicotește)

459
00:18:19,080 --> 00:18:22,540
nu am
să înghețe ceva, nu?

460
00:18:23,590 --> 00:18:25,460
Nu.

461
00:18:25,460 --> 00:18:27,930
Lucrurile tale au termen de valabilitate
a unui Twinkie.
Oh.

462
00:18:27,930 --> 00:18:29,930
Mare.

463
00:18:36,550 --> 00:18:38,510
(se redă muzică liniștitoare)

464
00:18:40,760 --> 00:18:41,970
știi,

465
00:18:41,970 --> 00:18:43,180
când am auzit „scrub cu zahăr”,

466
00:18:43,180 --> 00:18:44,560
Am crezut că e o nebunie.

467
00:18:44,560 --> 00:18:46,310
Dar sunt curat,
sunt relaxat

468
00:18:46,310 --> 00:18:49,850
si gust
ca un bar Abba-Zaba.

469
00:18:51,650 --> 00:18:55,940
Jill, aceasta este o modalitate grozavă
pentru a sărbători promovarea lui Wendy.

470
00:18:55,940 --> 00:18:58,070
Eh, păcat că ne-am gândit cu toții

471
00:18:58,070 --> 00:19:01,030
era treaba altcuiva
să o invite.

472
00:19:01,030 --> 00:19:03,660
Mă voi compensa cu ea.

473
00:19:03,660 --> 00:19:05,870
Mi-ar plăcea să fac parte
de orice ar fi asta.

474
00:19:05,870 --> 00:19:07,660
O să spun doar două cuvinte.

475
00:19:07,660 --> 00:19:09,790
Croaziera Disney.

476
00:19:09,790 --> 00:19:11,790
(telefonul sună)

477
00:19:13,130 --> 00:19:14,960
Este medicul meu de fertilitate.

478
00:19:17,300 --> 00:19:18,720
(expiră)

479
00:19:18,720 --> 00:19:20,050
Bună, Dr. Dubois.

480
00:19:21,090 --> 00:19:22,640
Uh-huh.

481
00:19:22,640 --> 00:19:23,850
Bine.

482
00:19:23,850 --> 00:19:25,680
Mulțumesc că m-ai anunțat.

483
00:19:25,680 --> 00:19:27,310
Pa! Pa.

484
00:19:27,310 --> 00:19:28,850
Aşa?

485
00:19:28,850 --> 00:19:30,350
Care este numărul nostru de ouă?

486
00:19:30,350 --> 00:19:31,940
Zero.

487
00:19:31,940 --> 00:19:33,900
Ce?

488
00:19:33,900 --> 00:19:36,110
Nici unul dintre ei
erau viabile.

489
00:19:37,150 --> 00:19:39,240
CHRISTY:
Oh!

490
00:19:39,240 --> 00:19:40,910
Jill, îmi pare rău.

491
00:19:40,910 --> 00:19:43,370
"Te simți bine?" este o
întrebare stupidă, dar...

492
00:19:43,370 --> 00:19:44,830
esti?

493
00:19:45,870 --> 00:19:47,700
Nu știu.

494
00:19:47,700 --> 00:19:49,790
Adică, am venit
la chestia asta cu copilul

495
00:19:49,790 --> 00:19:51,000
din atâtea
unghiuri diferite,

496
00:19:51,000 --> 00:19:53,210
și este doar
nu se întâmplă.

497
00:19:53,210 --> 00:19:55,670
Dar poți încerca din nou.

498
00:19:55,670 --> 00:19:58,590
Pot fi.

499
00:19:59,420 --> 00:20:01,590
Vrei să mergi acasă?

500
00:20:03,800 --> 00:20:06,260
Nu.

501
00:20:06,260 --> 00:20:09,100
(vocea spartă): Vreau doar
sa fiu cu prietenii mei.